Week 18 (365 Days of French Expressions)
Day 120 Enfoncer le clou To drive the point/ message home (lit.) To hammer the nail Example: L’orateur a enfoncé le clou en répétant son…
Archives: Lessons
Week 19 (365 Days of French Expressions)
Day 127 Louper le coche To miss an opportunity (lit.) To miss the carriage Example: On a dû louper le coche. — We’ve missed our…
Week 20 (365 Days of French Expressions)
Day 134 Ça ne mange pas de pain It does not cost anything (lit.) That does not eat any bread Example: Ça ne mange pas…
Week 21 (365 Days of French Expressions)
Day 141 Être au bout du rouleau To be exhausted; To be put on one’s knees (lit.) To be at the end of the roll…
Week 23 (365 Days of French Expressions)
Day 155 Courir deux lièvres à la fois To do two things at the same time (lit.) To run after two hares at the same…
Week 24 (365 Days of French Expressions)
Day 162 Ça ne tient pas debout It doesn’t make any sense/ It doesn’t add up (lit.) It doesn’t stand upright Example: Ça ne tient…
Week 25 (365 Days of French Expressions)
Day 169 Chercher midi à quatorze heures To make something simple very complicated (lit.) To look for noon at 2 p.m. Example: Vous savez, dans…
Week 26 (365 Days of French Expressions)
Day 176 En voir de toutes les couleurs To have gone through a lot (lit.) To see some of all colors Example: Tu as dû…
Week 27 (365 Days of French Expressions)
Day 183 Être simple comme «bonjour » To be very simple (lit.) To be as simple as ‘hello’ Example: Il existe en réalité une solution…
Week 28 (365 Days of French Expressions)
Day 190 Mettre de l’eau dans son vin Moderate one’s demands; to decide to adopt a more moderate way of thinking (lit.) To put water…
Week 29 (365 Days of French Expressions)
Day 197 Avoir le cul bordé de nouilles To be lucky (lit.) To have an arse/ ass full of noodles Example: Vraiment… Ce mec a…
Week 30 (365 Days of French Expressions)
Day 204 Jeux de mains, jeux de vilains It will all end in tears (Mainly used when children are fighting/ hitting each other) (lit.) Hand…
Week 31 (365 Days of French Expressions)
Day 211 Pattes de mouche Writing that contains poorly formed letters; sloppy handwriting (lit.) A fly’s legs Example: Heureusement j’arrive à lire tes pattes de…
Week 32 (365 Days of French Expressions)
Day 218 Ça me prend la tête That drives me crazy; that annoys me (lit.) That takes my head Example: Ça me prend pas du…
Week 33 (365 Days of French Expressions)
Day 225 Bon an, mal an Year in, year out; on average (lit.) Good year, bad year Example: Au cours des 12 dernières années, bon…
Week 34 (365 Days of French Expressions)
Day 232 Caractère de cochon Bad temper (lit.) Pig’s personality Example: J’avais un caractère de cochon et… je tapais sur les autres. — I always…
4/ To Get Angry/ To Fight – S’enerver/ Se Bagarrer (Colloquial French)
Pétage de plombsPissed offOutréOutraged faire suerto annoy, to bore, to bug, to give grieffaire chier quelqu’un to give grief, to annoyLes bobos…(P)European hipsters…Des gros porcs de touristes……
3/ To Ask for Forgiveness or Permission/ To Feel Sorry – S’excuser/ être désolé (e) (Colloquial French)
Désolé(e)SorryToutes mes excuses.Apologies.J’ai merdé!I fucked up!Je suis désolé(e).l’m sorry.Je suis vraiment désolé(e).; Je suis navré(e).l’m truly sorry.Désolé.; Au temps pour moiMy bad.Pardon.Pardon me.Je suis désolé(e) …
2/ To Complain – Se Plaindre (Colloquial French)
J’en ai ras le bol (P)I’ve had enoughJ’en ai marre / J’ en ai ma claque (P)I’ve had enough alreadyOn se les gèle (les couilles)…