Copy of Week 15 Day 5: “Savoir” and “Connaître” and Vocabulary Related to Work

Today, we will cover two different topics:

• The important French words “savoir” and “connaître”
• Vocabulary related to work

All languages are different from one another, so it is highly possible that there are French words that have two English equivalents that are not interchangeable, and vice versa. In today’s lesson, we will discuss an interesting pair of French words: “savoir” and “connaître”. Both words mean “to know,” but they are used differently.

Here are some rules.

• Savoir: The verb “savoir” means to know how to do something (the capability to do something), or to know something happened.
• Grammatically, the verb “savoir” can be followed by another verb (infinitive), a subordinating clause, or an interrogative expression.

Deux thèmes à étudier aujourd’hui :

• Les importants verbes savoir et connaître
• Le vocabulaire relatif au travail.

Toutes les langues sont différentes les unes des autres. Alors, il est hautement probable que certains mots français aient deux équivalents anglais non interchangeables, et vice versa.
Et pour illustrer ce propos, voyons l’intéressante paire de verbe : savoir et connaître. Les deux traduisent le verbe anglais to know, mais ils sont utilisés dans des contextes différents.

Voici quelques règles régissant ces emplois.

• Savoir veut dire qu’on a la connaissance d’un évènement ou la capacité de faire quelque chose.
• Le verbe savoir peut être suivi d’un autre verbe (à l’infinitif), d’une proposition subordonnée ou d’une expression interrogative, parfois d’un adjectif.

• Je sais nager. (I know how to swim.)

Savoir + Infinitive

• Est-ce que tu sais où Michel habite ? (Do you know where Michel lives?)

Savoir + interrogative expression

• Je sais qu’il n’a pas appris sa leçon. (I know that he didn’t learn his lesson.)

Savoir + subordinating clause

• The verb “connaître,” however, can only be followed by a noun. It means “to know” with personal ideas or experiences.

• Je sais nager. (I know how to swim)

Savoir + Infinitif

• Est-ce que tu sais où Michel habite? (Do you know where Michel lives?)

Savoir + expression interrogative (proposition interrogative indirecte)

• Je sais qu’il n’a pas appris sa leçon. (I know that he didn’t learn his lesson.)

Savoir + proposition subordonnée

• The verb “connaître,” however, can only be followed by a noun. It means “to know” with personal ideas or experiences.

• Ce cuisinier connaît bien son métier.

This cook knows (how to do) his job well.

• Connais-tu Paris ?

Here, it means, “Have you personally visited Paris?” and not “Do you know where Paris is?” so the answer should be “Yes, I have been there last year,” or the like.

• Connais-tu Hélène Brochine ?

Here, it means “Have you personally met her?”

• There are cases when both verbs can be used, but the structure is slightly different. Let’s look at an example.

• Ce cuisinier connaît bien son métier.

This cook knows (how to do) his job well.

• Connais-tu Paris ?

Ce qui veut dire : avez-vous personnellement visité Paris ? Et non : avez-vous déjà entendu parler de Paris ? Et la réponse pourrait être : Oui, j’y suis allé l’an dernier , par exemple.

• Connais-tu Hélène Brochine?

Ici, cela signifie : L’as-tu personnellement rencontrée ?

• Dans certains cas on peut employer les deux verbes, mais la structure est un peu différente. Voyons un exemple :

• Tu sais ce poème ? = Tu connais ce poème par cœur ?

Both sentences mean “do you know this poem by heart,” but if you use savoir, you don’t need the “by heart” (par cœur).

• Je connais ce poème.

However, this one only means “I’ve heard about this poem, I can probably read one or two sentences of it.” So, with “connais,” you need “par cœur” to actually mean “by heart.”

• Tu sais ce poème ? =     Tu connais ce poème par cœur ?

Les deux phrases veulent dire: connais-tu ce poème par cœur ?
Mais pour le verbe savoir, vous n’avez pas besoin de préciser: par cœur.

• Je connais ce poème.

Si vous dites, je connais ce poème, cela peut vouloir dire : j’en ai entendu parler, je l’ai parcouru.

For the second part of the lesson, let’s discuss a new useful topic. Let’s say you are going to start a new job in France (sounds interesting, no?) and you need to prepare so you can speak and understand French at work. Today’s lesson will teach you the necessary vocabulary to communicate effectively in the work setting.

Pour la seconde partie de notre leçon, nous allons aborder un sujet utile. Disons que vous commencez un nouveau travail, en France… sympa, non ? Et que vous vous  préparez pour parler et comprendre le français dans votre milieu professionnel.

Eh bien ce cours va vous permettre de communiquer avec efficacité dans votre environnement de travail.

• “employee” in English always takes two e’s (ee), but “employé” in French only has one “é”. You should only add an “e” if the employee is a woman.
• “licencier” is not related to “license” (like a driving license); it only means to “fire” someone.
• “la retraite” in French means both the action of retiring and the retirement pension

Here are some useful expressions that you might use at work, or to talk about work with other people.

• Employee en anglais prend toujours deux e, alors que le mot ne prend qu’un é au masculin et ée au féminin.
• Licencier n’a aucun rapport avec license en anglais : donner une licence (par exemple un permis de conduire). Le verbe français veut dire virer quelqu’un. Sauf dans l’expression : Cet étudiant est licencié en Lettres. La licence est alors un grade universitaire.
• La retraite, en français, désigne à la fois l’action de cesser de travailler (retirement) et la pension versée aux retraités (pension).

Voici quelques expressions très utiles dont vous pourriez avoir besoin au travail, ou pour parler de votre travail avec d’autres.